مَّنۡ عَمِلَ صَٰلِحٗا فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَنۡ أَسَآءَ فَعَلَيۡهَاۗ وَمَا رَبُّكَ بِظَلَّـٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
فصلت
Fussilat 41:46
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Whoever does righteousness - it is for his [own] soul; and whoever does evil [does so] against it. And your Lord is not ever unjust to [His] servants
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে সৎকর্ম করে, সে নিজের উপকারের জন্যেই করে, আর যে অসৎকর্ম করে, তা তার উপরই বর্তাবে। আপনার পালনকর্তা বান্দাদের প্রতি মোটেই যুলুম করেন না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quiconque fait une bonne œuvre, c'est pour son bien. Et quiconque fait le mal, il le fait à ses dépens. Ton Seigneur, cependant, n'est point injuste envers les serviteurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Кто поступает праведно, тот поступает во благо себе. А кто творит зло, тот поступает во вред себе. Господь твой не поступает несправедливо со Своими рабами
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quien obre rectamente lo hará en beneficio propio, y quien obre el mal se perjudicará a sí mismo. Tu Señor no es injusto con Sus siervos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو کوئی نیک عمل کرے گا اپنے ہی لیے اچھا کرے گا، جو بدی کرے گا اس کا وبال اُسی پر ہوگا، اور تیرا رب اپنے بندوں کے حق میں ظالم نہیں ہے
Word by word
Each word, and what it means
- مَّنْ Whoever
- عَمِلَ does
- صَـٰلِحًۭا righteous deeds
- فَلِنَفْسِهِۦ ۖ then it is for his soul
- وَمَنْ and whoever
- أَسَآءَ does evil
- فَعَلَيْهَا ۗ then it is against it
- وَمَا And not
- رَبُّكَ (is) your Lord
- بِظَلَّـٰمٍۢ unjust
- لِّلْعَبِيدِ to His slaves
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.