فصلت

Fussilat 41:45

Explained in Detail Ayah 45 of 54

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ فَٱخۡتُلِفَ فِيهِۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡۚ وَإِنَّهُمۡ لَفِي شَكّٖ مِّنۡهُ مُرِيبٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম, অতঃপর তাতে মতভেদ সৃষ্টি হয়। আপনার পালনকর্তার পক্ষ থেকে পূর্ব সিদ্ধান্ত না থাকলে তাদের মধ্যে ফয়সালা হয়ে যেত। তারা কোরআন সমন্ধে এক অস্বস্তিকর সন্দেহে লিপ্ত।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Nous avons effectivement donné à Moïse le Livre. Puis, il y eut controverse là-dessus. Et si ce n'était une parole préalable de ton Seigneur, on aurait certainement tranché entre eux. Ils sont vraiment, à son sujet, dans un doute troublant

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Мы даровали Мусе (Моисею) Писание, но по его поводу возникли разногласия. И если бы не было прежде Слова от твоего Господа, то спор их был бы решен. Воистину, они испытывают смутные сомнения относительно него (Корана)

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Le revelé el Libro a Moisés, pero discreparon sobre él. Si no hubiera sido porque tu Señor lo había decretado, se les habría adelantado el castigo. Ellos tienen sobre el Corán una seria duda

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس سے پہلے ہم نے موسیٰؑ کو کتاب دی تھی اور اس کے معاملے میں بھی یہی اختلاف ہوا تھا اگر تیرے رب نے پہلے ہی ایک بات طے نہ کر دی ہوتی تو ان اختلاف کرنے والوں کے درمیان فیصلہ چکا دیا جاتا اور حقیقت یہ ہے کہ یہ لوگ اُس کی طرف سے سخت اضطراب انگیز شک میں پڑے ہوئے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَقَدْ And certainly
  2. ءَاتَيْنَا We gave
  3. مُوسَى Musa
  4. ٱلْكِتَـٰبَ the Book
  5. فَٱخْتُلِفَ but disputes arose
  6. فِيهِ ۗ therein
  7. وَلَوْلَا And had it not been
  8. كَلِمَةٌۭ (for) a word
  9. سَبَقَتْ (that) preceded
  10. مِن from
  11. رَّبِّكَ your Lord
  12. لَقُضِىَ surely, would have been settled
  13. بَيْنَهُمْ ۚ between them
  14. وَإِنَّهُمْ But indeed, they
  15. لَفِى surely (are) in
  16. شَكٍّۢ doubt
  17. مِّنْهُ about it
  18. مُرِيبٍۢ disquieting

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.