فصلت

Fussilat 41:44

Explained in Detail Ayah 44 of 54

وَلَوۡ جَعَلۡنَٰهُ قُرۡءَانًا أَعۡجَمِيّٗا لَّقَالُواْ لَوۡلَا فُصِّلَتۡ ءَايَٰتُهُۥٓۖ ءَا۬عۡجَمِيّٞ وَعَرَبِيّٞۗ قُلۡ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْ هُدٗى وَشِفَآءٞۚ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ فِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٞ وَهُوَ عَلَيۡهِمۡ عَمًىۚ أُوْلَـٰٓئِكَ يُنَادَوۡنَ مِن مَّكَانِۭ بَعِيدٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And if We had made it a non-Arabic Qur'an, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আমি যদি একে অনারব ভাষায় কোরআন করতাম, তবে অবশ্যই তারা বলত, এর আয়াতসমূহ পরিস্কার ভাষায় বিবৃত হয়নি কেন? কি আশ্চর্য যে, কিতাব অনারব ভাষায় আর রসূল আরবী ভাষী! বলুন, এটা বিশ্বাসীদের জন্য হেদায়েত ও রোগের প্রতিকার। যারা মুমিন নয়, তাদের কানে আছে ছিপি, আর কোরআন তাদের জন্যে অন্ধত্ব। তাদেরকে যেন দূরবর্তী স্থান থেকে আহবান করা হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Si Nous en avions fait un Coran en une langue autre que l'arabe, ils auraient dit: «Pourquoi ses versets n'ont-ils pas été exposés clairement? quoi? Un [Coran] non-arabe et [un Messager] arabe?» Dis: «Pour ceux qui croient, il est une guidée et une guérison». Et quant à ceux qui ne croient pas, il y a une surdité dans leurs oreilles et ils sont frappés d'aveuglement en ce qui le concerne; ceux-là sont appelés d'un endroit lointain

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если бы Мы сделали его Кораном не на арабском языке, то они непременно сказали бы: «Почему его аяты не разъяснены? Неарабская речь и араб?». Скажи: «Он является верным руководством и исцелением для тех, которые уверовали. А уши неверующих поражены глухотой, и они слепы к нему. Это - те, к которым взывают издалека»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Si hubiera revelado el Corán en otro idioma habrían dicho [los incrédulos de entre tu pueblo]: "¿Por qué no fue explicado detalladamente en forma clara?" ¡Qué! ¿Una revelación no árabe para un Profeta árabe? Diles: "Este Libro es guía y salud para los creyentes; pero de los que se niegan a creer sus oídos son sordos y no comprenden. [Se comportan] como si se los llamara de un lugar muy lejano

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اگر ہم اِس کو عجمی قرآن بنا کر بھیجتے تو یہ لوگ کہتے "کیوں نہ اس کی آیات کھول کر بیان کی گئیں؟ کیا عجیب بات ہے کہ کلام عجمی ہے اور مخاطب عربی" اِن سے کہو یہ قرآن ایمان لانے والوں کے لیے تو ہدایت اور شفا ہے، مگر جو لوگ ایمان نہیں لاتے اُن کے لیے یہ کانوں کی ڈاٹ اور آنکھوں کی پٹی ہے اُن کا حال تو ایسا ہے جیسے اُن کو دور سے پکارا جا رہا ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَوْ And if
  2. جَعَلْنَـٰهُ We (had) made it
  3. قُرْءَانًا a Quran
  4. أَعْجَمِيًّۭا (in) a foreign (language)
  5. لَّقَالُوا۟ they (would have) said
  6. لَوْلَا Why not
  7. فُصِّلَتْ are explained in detail
  8. ءَايَـٰتُهُۥٓ ۖ its verses
  9. ءَا۬عْجَمِىٌّۭ (Is it) a foreign (language)
  10. وَعَرَبِىٌّۭ ۗ and an Arab
  11. قُلْ Say
  12. هُوَ It (is)
  13. لِلَّذِينَ for those who
  14. ءَامَنُوا۟ believe
  15. هُدًۭى a guidance
  16. وَشِفَآءٌۭ ۖ and a healing
  17. وَٱلَّذِينَ And those who
  18. لَا (do) not
  19. يُؤْمِنُونَ believe
  20. فِىٓ in
  21. ءَاذَانِهِمْ their ears
  22. وَقْرٌۭ (is) deafness
  23. وَهُوَ and it
  24. عَلَيْهِمْ (is) for them
  25. عَمًى ۚ blindness
  26. أُو۟لَـٰٓئِكَ Those
  27. يُنَادَوْنَ are being called
  28. مِن from
  29. مَّكَانٍۭ a place
  30. بَعِيدٍۢ far

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.