لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ
فصلت
Fussilat 41:49
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মানুষ উন্নতি কামনায় ক্লান্ত হয় না; যদি তাকে অমঙ্গল স্পর্শ করে, তবে সে সম্পূর্ণ রূপে নিরাশ হয়ে পড়ে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
L'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Человеку не наскучивает молить о добре, но если его коснется вред, то он отчаивается и теряет надежду
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
El hombre no se cansa de pedir más y más bienestar, pero si le sucede alguna desgracia se desanima y se desespera
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
انسان کبھی بھلائی کی دعا مانگتے نہیں تھکتا، اور جب کوئی آفت اِس پر آ جاتی ہے تو مایوس و دل شکستہ ہو جاتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- لَّا (Does) not
- يَسْـَٔمُ get tired
- ٱلْإِنسَـٰنُ man
- مِن of
- دُعَآءِ praying
- ٱلْخَيْرِ (for) the good
- وَإِن but if
- مَّسَّهُ touches him
- ٱلشَّرُّ the evil
- فَيَـُٔوسٌۭ then he gives up hope
- قَنُوطٌۭ (and) despairs
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.