فصلت

Fussilat 41:49

Explained in Detail Ayah 49 of 54

لَّا يَسۡـَٔمُ ٱلۡإِنسَٰنُ مِن دُعَآءِ ٱلۡخَيۡرِ وَإِن مَّسَّهُ ٱلشَّرُّ فَيَـُٔوسٞ قَنُوطٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Man is not weary of supplication for good [things], but if evil touches him, he is hopeless and despairing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    মানুষ উন্নতি কামনায় ক্লান্ত হয় না; যদি তাকে অমঙ্গল স্পর্শ করে, তবে সে সম্পূর্ণ রূপে নিরাশ হয়ে পড়ে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    L'homme ne se lasse pas d'implorer le bien. Si le mal le touche, le voilà désespéré, désemparé

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Человеку не наскучивает молить о добре, но если его коснется вред, то он отчаивается и теряет надежду

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El hombre no se cansa de pedir más y más bienestar, pero si le sucede alguna desgracia se desanima y se desespera

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    انسان کبھی بھلائی کی دعا مانگتے نہیں تھکتا، اور جب کوئی آفت اِس پر آ جاتی ہے تو مایوس و دل شکستہ ہو جاتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. لَّا (Does) not
  2. يَسْـَٔمُ get tired
  3. ٱلْإِنسَـٰنُ man
  4. مِن of
  5. دُعَآءِ praying
  6. ٱلْخَيْرِ (for) the good
  7. وَإِن but if
  8. مَّسَّهُ touches him
  9. ٱلشَّرُّ the evil
  10. فَيَـُٔوسٌۭ then he gives up hope
  11. قَنُوطٌۭ (and) despairs

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.