فصلت

Fussilat 41:38

Explained in Detail Ayah 38 of 54

فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But if they are arrogant - then those who are near your Lord exalt Him by night and by day, and they do not become weary

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তারা যদি অহংকার করে, তবে যারা আপনার পালনকর্তার কাছে আছে, তারা দিবারাত্রি তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং তারা ক্লান্ত হয় না।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais s'ils s'enflent d'orgueil... ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les Anges] Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не наскучивает

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Pero si se muestran soberbios, sepan que los que están próximos a su Señor Lo glorifican durante la noche y durante el día, y no se cansan de hacerlo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    لیکن اگر یہ لوگ غرور میں آ کر اپنی ہی بات پر اڑے رہیں تو پروا نہیں، جو فرشتے تیرے رب کے مقرب ہیں وہ شب و روز اس کی تسبیح کر رہے ہیں اور کبھی نہیں تھکتے

Word by word

Each word, and what it means

  1. فَإِنِ But if
  2. ٱسْتَكْبَرُوا۟ they are arrogant
  3. فَٱلَّذِينَ then those who
  4. عِندَ (are) near
  5. رَبِّكَ your Lord
  6. يُسَبِّحُونَ glorify
  7. لَهُۥ Him
  8. بِٱلَّيْلِ by night
  9. وَٱلنَّهَارِ and day
  10. وَهُمْ And they
  11. لَا (do) not
  12. يَسْـَٔمُونَ ۩ tire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.