فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩
فصلت
Fussilat 41:38
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But if they are arrogant - then those who are near your Lord exalt Him by night and by day, and they do not become weary
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তারা যদি অহংকার করে, তবে যারা আপনার পালনকর্তার কাছে আছে, তারা দিবারাত্রি তাঁর পবিত্রতা ঘোষণা করে এবং তারা ক্লান্ত হয় না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Mais s'ils s'enflent d'orgueil... ceux qui sont auprès de ton Seigneur [les Anges] Le glorifient, nuit et jour, sans jamais se lasser
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если же они возгордятся, то ведь находящиеся возле твоего Господа прославляют Его ночью и днем, и им это не наскучивает
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero si se muestran soberbios, sepan que los que están próximos a su Señor Lo glorifican durante la noche y durante el día, y no se cansan de hacerlo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
لیکن اگر یہ لوگ غرور میں آ کر اپنی ہی بات پر اڑے رہیں تو پروا نہیں، جو فرشتے تیرے رب کے مقرب ہیں وہ شب و روز اس کی تسبیح کر رہے ہیں اور کبھی نہیں تھکتے
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِنِ But if
- ٱسْتَكْبَرُوا۟ they are arrogant
- فَٱلَّذِينَ then those who
- عِندَ (are) near
- رَبِّكَ your Lord
- يُسَبِّحُونَ glorify
- لَهُۥ Him
- بِٱلَّيْلِ by night
- وَٱلنَّهَارِ and day
- وَهُمْ And they
- لَا (do) not
- يَسْـَٔمُونَ ۩ tire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.