وَمِنۡ ءَايَٰتِهِ ٱلَّيۡلُ وَٱلنَّهَارُ وَٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُۚ لَا تَسۡجُدُواْ لِلشَّمۡسِ وَلَا لِلۡقَمَرِ وَٱسۡجُدُواْۤ لِلَّهِۤ ٱلَّذِي خَلَقَهُنَّ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ
فصلت
Fussilat 41:37
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And of His signs are the night and day and the sun and moon. Do not prostrate to the sun or to the moon, but prostate to Allah, who created them, if it should be Him that you worship
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তাঁর নিদর্শনসমূহের মধ্যে রয়েছে দিবস, রজনী, সূর্য ও চন্দ্র। তোমরা সূর্যকে সেজদা করো না, চন্দ্রকেও না; আল্লাহকে সেজদা কর, যিনি এগুলো সৃষ্টি করেছেন, যদি তোমরা নিষ্ঠার সাথে শুধুমাত্র তাঁরই এবাদত কর।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Parmi Ses merveilles, sont la nuit et le jour, le soleil et la lune: ne vous prosternez ni devant le soleil, ni devant la lune, mais prosternez-vous devant Allah qui les a créés, si c'est Lui que vous adorez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Среди Его знамений - ночь и день, солнце и луна. Не падайте ниц перед солнцем и луной, а падайте ниц перед Аллахом, Который сотворил их, если Ему вы поклоняетесь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Entre Sus signos están la noche y el día, el Sol y la Luna. Si realmente es a Él a Quien adoran, entonces no se prosternen ante el Sol ni ante la Luna, sino que prostérnense ante Dios, ya que Él es Quien los ha creado
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کی نشانیوں میں سے ہیں یہ رات اور دن اور سورج اور چاند سورج اور چاند کو سجدہ نہ کرو بلکہ اُس خدا کو سجدہ کرو جس نے انہیں پیدا کیا ہے اگر فی الواقع تم اُسی کی عبادت کرنے والے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- وَمِنْ And of
- ءَايَـٰتِهِ His Signs
- ٱلَّيْلُ (are) the night
- وَٱلنَّهَارُ and the day
- وَٱلشَّمْسُ and the sun
- وَٱلْقَمَرُ ۚ and the moon
- لَا (Do) not
- تَسْجُدُوا۟ prostrate
- لِلشَّمْسِ to the sun
- وَلَا and not
- لِلْقَمَرِ to the moon
- وَٱسْجُدُوا۟ but prostrate
- لِلَّهِ to Allah
- ٱلَّذِى the One Who
- خَلَقَهُنَّ created them
- إِن if
- كُنتُمْ you
- إِيَّاهُ Him alone
- تَعْبُدُونَ worship
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.