وَإِمَّا يَنزَغَنَّكَ مِنَ ٱلشَّيۡطَٰنِ نَزۡغٞ فَٱسۡتَعِذۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
فصلت
Fussilat 41:36
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And if there comes to you from Satan an evil suggestion, then seek refuge in Allah. Indeed, He is the Hearing, the Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যদি শয়তানের পক্ষ থেকে আপনি কিছু কুমন্ত্রণা অনুভব করেন, তবে আল্লাহর শরণাপন্ন হোন। নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et si jamais le Diable t'incite (à agir autrement), alors cherche refuge auprès d'Allah; c'est Lui, vraiment l'Audient, l'Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А если тебя коснется наваждение от дьявола, то прибегай к защите Аллаха, ибо Он - Слышащий, Знающий
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Si el demonio te susurra para hacer el mal, busca refugio en Dios, porque Él todo lo oye, todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اگر تم شیطان کی طرف سے کوئی اکساہٹ محسوس کرو تو اللہ کی پناہ مانگ لو، وہ سب کچھ سنتا اور جانتا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِمَّا And if
- يَنزَغَنَّكَ whisper comes to you
- مِنَ from
- ٱلشَّيْطَـٰنِ the Shaitaan
- نَزْغٌۭ an evil suggestion
- فَٱسْتَعِذْ then seek refuge
- بِٱللَّهِ ۖ in Allah
- إِنَّهُۥ Indeed, He
- هُوَ [He]
- ٱلسَّمِيعُ (is) the All-Hearer
- ٱلْعَلِيمُ the All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.