فصلت

Fussilat 41:35

Explained in Detail Ayah 35 of 54

وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلَّذِينَ صَبَرُواْ وَمَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ذُو حَظٍّ عَظِيمٖ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    But none is granted it except those who are patient, and none is granted it except one having a great portion [of good]

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এ চরিত্র তারাই লাভ করে, যারা সবর করে এবং এ চরিত্রের অধিকারী তারাই হয়, যারা অত্যন্ত ভাগ্যবান।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Mais (ce privilège) n'est donné qu'à ceux qui endurent et il n'est donné qu'au possesseur d'une grâce infinie

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Но не будет это даровано никому, кроме тех, кто проявляет терпение, и не будет это даровано никому, кроме тех, кто обладает великой долей

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Esto no lo logran sino los que tienen paciencia; no lo logran sino los que son muy afortunados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    یہ صفت نصیب نہیں ہوتی مگر اُن لوگوں کو جو صبر کرتے ہیں، اور یہ مقام حاصل نہیں ہوتا مگر اُن لوگوں کو جو بڑے نصیبے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. يُلَقَّىٰهَآ it is granted
  3. إِلَّا except
  4. ٱلَّذِينَ (to) those who
  5. صَبَرُوا۟ (are) patient
  6. وَمَا and not
  7. يُلَقَّىٰهَآ it is granted
  8. إِلَّا except
  9. ذُو (to the) owner
  10. حَظٍّ (of) fortune
  11. عَظِيمٍۢ great

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.