فصلت

Fussilat 41:34

Explained in Detail Ayah 34 of 54

وَلَا تَسۡتَوِي ٱلۡحَسَنَةُ وَلَا ٱلسَّيِّئَةُۚ ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ فَإِذَا ٱلَّذِي بَيۡنَكَ وَبَيۡنَهُۥ عَدَٰوَةٞ كَأَنَّهُۥ وَلِيٌّ حَمِيمٞ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And not equal are the good deed and the bad. Repel [evil] by that [deed] which is better; and thereupon the one whom between you and him is enmity [will become] as though he was a devoted friend

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    সমান নয় ভাল ও মন্দ। জওয়াবে তাই বলুন যা উৎকৃষ্ট। তখন দেখবেন আপনার সাথে যে ব্যক্তির শুত্রুতা রয়েছে, সে যেন অন্তরঙ্গ বন্ধু।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    La bonne action et la mauvaise ne sont pas pareilles. Repousse (le mal) par ce qui est meilleur; et voilà que celui avec qui tu avais une animosité devient tel un ami chaleureux

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не равны добро и зло. Оттолкни зло тем, что лучше, и тогда тот, с кем ты враждуешь, станет для тебя словно близкий любящий родственник

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No es lo mismo obrar el bien que obrar el mal. Responde con una buena actitud, y verás que aquel con quien tenías enemistad se convierte en un amigo ferviente

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اے نبیؐ، نیکی اور بدی یکساں نہیں ہیں تم بدی کو اُس نیکی سے دفع کرو جو بہترین ہو تم دیکھو گے کہ تمہارے ساتھ جس کی عداوت پڑی ہوئی تھی وہ جگری دوست بن گیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَلَا And not
  2. تَسْتَوِى (are) equal
  3. ٱلْحَسَنَةُ the good (deed)
  4. وَلَا and
  5. ٱلسَّيِّئَةُ ۚ the evil (deed)
  6. ٱدْفَعْ Repel
  7. بِٱلَّتِى by (that) which
  8. هِىَ [it]
  9. أَحْسَنُ (is) better
  10. فَإِذَا then behold
  11. ٱلَّذِى One who
  12. بَيْنَكَ between you
  13. وَبَيْنَهُۥ and between him
  14. عَدَٰوَةٌۭ (was) enmity
  15. كَأَنَّهُۥ (will become) as if he
  16. وَلِىٌّ (was) a friend
  17. حَمِيمٌۭ intimate

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.