وَمَنۡ أَحۡسَنُ قَوۡلٗا مِّمَّن دَعَآ إِلَى ٱللَّهِ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا وَقَالَ إِنَّنِي مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
فصلت
Fussilat 41:33
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And who is better in speech than one who invites to Allah and does righteousness and says, "Indeed, I am of the Muslims
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যে আল্লাহর দিকে দাওয়াত দেয়, সৎকর্ম করে এবং বলে, আমি একজন আজ্ঞাবহ, তার কথা অপেক্ষা উত্তম কথা আর কার
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et qui profère plus belles paroles que celui qui appelle à Allah, fait bonne œuvre et dit: «Je suis du nombre des Musulmans?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Чья речь прекраснее, чем речь того, кто призывает к Аллаху, поступает праведно и говорит: «Воистину, я - один из мусульман»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quién puede expresar mejores palabras que aquel que invita a la gente a creer en Dios, obra rectamente y dice: "¡Yo soy de los musulmanes
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور اُس شخص کی بات سے اچھی بات اور کس کی ہو گی جس نے اللہ کی طرف بلایا اور نیک عمل کیا اور کہا کہ میں مسلمان ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَمَنْ And who
- أَحْسَنُ (is) better
- قَوْلًۭا (in) speech
- مِّمَّن than (one) who
- دَعَآ invites
- إِلَى to
- ٱللَّهِ Allah
- وَعَمِلَ and does
- صَـٰلِحًۭا righteous (deeds)
- وَقَالَ and says
- إِنَّنِى Indeed, I am
- مِنَ of
- ٱلْمُسْلِمِينَ those who submit
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.