فصلت

Fussilat 41:39

Explained in Detail Ayah 39 of 54

وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلۡأَرۡضَ خَٰشِعَةٗ فَإِذَآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡهَا ٱلۡمَآءَ ٱهۡتَزَّتۡ وَرَبَتۡۚ إِنَّ ٱلَّذِيٓ أَحۡيَاهَا لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰٓۚ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাঁর এক নিদর্শন এই যে, তুমি ভূমিকে দেখবে অনুর্বর পড়ে আছে। অতঃপর আমি যখন তার উপর বৃষ্টি বর্ষণ করি, তখন সে শস্যশ্যামল ও স্ফীত হয়। নিশ্চয় যিনি একে জীবিত করেন, তিনি জীবিত করবেন মৃতদেরকেও। নিশ্চয় তিনি সবকিছু করতে সক্ষম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et parmi Ses merveilles est que tu vois la terre humiliée (toute nue). Puis aussitôt que Nous faisons descendre l'eau sur elle, elle se soulève et augmente [de volume]. Celui qui lui redonne la vie est certes Celui qui fera revivre les morts, car Il est Omnipotent

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Среди Его знамений - то, что ты видишь землю иссохшей, но когда Мы ниспосылаем на нее воду, она приходит в движение и набухает. Воистину, Тот, Кто оживил ее, непременно оживит мертвецов. Он способен на всякую вещь

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Entre Sus signos está que puedes ver la tierra sin vegetación, pero cuando hace descender el agua sobre ella, vibra y reverdece. Aquel que le da vida es Quien resucitará a los muertos. Él es sobre toda cosa Poderoso

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور اللہ کی نشانیوں میں سے ایک یہ ہے کہ تم دیکھتے ہو زمین سونی پڑی ہوئی ہے، پھر جونہی کہ ہم نے اس پر پانی برسایا، یکایک وہ پھبک اٹھتی ہے اور پھول جاتی ہے یقیناً جو خدا اس مری ہوئی زمین کو جلا اٹھاتا ہے وہ مُردوں کو بھی زندگی بخشنے والا ہے یقیناً وہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمِنْ And among
  2. ءَايَـٰتِهِۦٓ His Signs
  3. أَنَّكَ (is) that you
  4. تَرَى see
  5. ٱلْأَرْضَ the earth
  6. خَـٰشِعَةًۭ barren
  7. فَإِذَآ but when
  8. أَنزَلْنَا We send down
  9. عَلَيْهَا upon it
  10. ٱلْمَآءَ water
  11. ٱهْتَزَّتْ it is stirred (to life)
  12. وَرَبَتْ ۚ and grows
  13. إِنَّ Indeed
  14. ٱلَّذِىٓ the One Who
  15. أَحْيَاهَا gives it life
  16. لَمُحْىِ (is) surely the Giver of life
  17. ٱلْمَوْتَىٰٓ ۚ (to) the dead
  18. إِنَّهُۥ Indeed, He
  19. عَلَىٰ (is) on
  20. كُلِّ every
  21. شَىْءٍۢ thing
  22. قَدِيرٌ All-Powerful

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.