ذَٰلِكَ جَزَآءُ أَعۡدَآءِ ٱللَّهِ ٱلنَّارُۖ لَهُمۡ فِيهَا دَارُ ٱلۡخُلۡدِ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
فصلت
Fussilat 41:28
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
That is the recompense of the enemies of Allah - the Fire. For them therein is the home of eternity as recompense for what they, of Our verses, were rejecting
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
এটা আল্লাহর শত্রুদের শাস্তি-জাহান্নাম। তাতে তাদের জন্যে রয়েছে স্থায়ী আবাস, আমার আয়াতসমূহ অস্বীকার করার প্রতিফলস্বরূপ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ainsi, la rétribution des ennemis d'Allah sera le Feu où ils auront une demeure éternelle, comme punition pour avoir nié Nos versets [le Coran]
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Таково воздаяние врагам Аллаха! Огонь! В нем будет их Вечная обитель в воздаяние за то, что они отвергали Наши знамения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Este es el tormento que merecen los enemigos de Dios: el Infierno, donde morarán por toda la eternidad como castigo por haber negado Mis signos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ دوزخ ہے جو اللہ کے دشمنوں کو بدلے میں ملے گی اُسی میں ہمیشہ ہمیشہ کے لیے اِن کا گھر ہو گا یہ ہے سزا اِس جرم کی کہ وہ ہماری آیات کا انکار کرتے رہے
Word by word
Each word, and what it means
- ذَٰلِكَ That
- جَزَآءُ (is the) recompense
- أَعْدَآءِ (of the) enemies
- ٱللَّهِ (of) Allah
- ٱلنَّارُ ۖ the Fire
- لَهُمْ for them
- فِيهَا therein
- دَارُ (is the) home
- ٱلْخُلْدِ ۖ (of) the eternity
- جَزَآءًۢ (as) recompense
- بِمَا for what
- كَانُوا۟ they used to
- بِـَٔايَـٰتِنَا of Our Verses
- يَجْحَدُونَ reject
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.