فَلَنُذِيقَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ عَذَابٗا شَدِيدٗا وَلَنَجۡزِيَنَّهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
فصلت
Fussilat 41:27
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But We will surely cause those who disbelieve to taste a severe punishment, and We will surely recompense them for the worst of what they had been doing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি অবশ্যই কাফেরদেরকে কঠিন আযাব আস্বাদন করাব এবং আমি অবশ্যই তাদেরকে তাদের মন্দ ও হীন কাজের প্রতিফল দেব।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous ferons certes, goûter à ceux qui ne croient pas un dur châtiment, et les rétribuerons certes [d'une punition] pire que ce [que méritent] leurs méfaits
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы непременно дадим неверующим вкусить тяжкие мучения и воздадим им за наихудшее из того, что они совершали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les haremos sufrir un castigo severo a los que se negaron a creer, retribuyéndolos por todo el mal que hicieron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اِن کافروں کو ہم سخت عذاب کا مزا چکھا کر رہیں گے اور جو بدترین حرکات یہ کرتے رہے ہیں ان کا پورا پورا بدلہ اِنہیں دیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- فَلَنُذِيقَنَّ But surely We will cause to taste
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- عَذَابًۭا a punishment
- شَدِيدًۭا severe
- وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ and surely We will recompense them
- أَسْوَأَ (the) worst
- ٱلَّذِى (of) what
- كَانُوا۟ they used to
- يَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.