وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَا تَسۡمَعُواْ لِهَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ وَٱلۡغَوۡاْ فِيهِ لَعَلَّكُمۡ تَغۡلِبُونَ
فصلت
Fussilat 41:26
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who disbelieve say, "Do not listen to this Qur'an and speak noisily during [the recitation of] it that perhaps you will overcome
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আর কাফেররা বলে, তোমরা এ কোরআন শ্রবণ করো না এবং এর আবৃত্তিতে হঞ্জগোল সৃষ্টি কর, যাতে তোমরা জয়ী হও।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui avaient mécru dirent: «Ne prêtez pas l'oreille à ce Coran, et faites du chahut (pendant sa récitation), afin d'avoir le dessus»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неверующие сказали: «Не слушайте этот Коран, а начинайте говорить вздор (опровергайте его любым способом или шумите во время его чтения). Быть может, вы одержите верх»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dicen los que se negaron a creer: "No presten atención al Corán cuando es recitado, y eleven la voz parloteando, así se saldrán con la suya
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ منکرین حق کہتے ہیں "اِس قرآن کو ہرگز نہ سنو اور جب یہ سنایا جائے تو اس میں خلل ڈالو، شاید کہ اس طرح تم غالب آ جاؤ
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَ And said
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- لَا (Do) not
- تَسْمَعُوا۟ listen
- لِهَـٰذَا to this
- ٱلْقُرْءَانِ Quran
- وَٱلْغَوْا۟ and make noise
- فِيهِ therein
- لَعَلَّكُمْ so that you may
- تَغْلِبُونَ overcome
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.