وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ رَبَّنَآ أَرِنَا ٱلَّذَيۡنِ أَضَلَّانَا مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ نَجۡعَلۡهُمَا تَحۡتَ أَقۡدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
فصلت
Fussilat 41:29
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And those who disbelieved will [then] say, "Our Lord, show us those who misled us of the jinn and men [so] we may put them under our feet that they will be among the lowest
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কাফেররা বলবে, হে আমাদের পালনকর্তা! যেসব জিন ও মানুষ আমাদেরকে পথভ্রষ্ট করেছিল, তাদেরকে দেখিয়ে দাও, আমরা তাদেরকে পদদলিত করব, যাতে তারা যথেষ্ট অপমানিত হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et les mécréants diront: «Seigneur, fais-nous voir ceux des djinns et des humains qui nous ont égarés, afin que nous les placions tous sous nos pieds, pour qu'ils soient parmi les plus bas»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Неверующие скажут: «Господь наш! Покажи нам тех джиннов и людей, которые ввели нас в заблуждение. Мы бросим их себе под ноги, чтобы они были самыми низкими»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dirán los que se negaron a creer: "¡Oh, Señor nuestro! Déjanos ver a los yinnes y a los seres humanos que nos extraviaron para que los pongamos bajo nuestros pies, y así sean ellos de los que estén más abajo
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہاں یہ کافر کہیں گے کہ "اے ہمارے رب، ذرا ہمیں دکھا دے اُن جنوں اور انسانوں کو جنہوں نے ہمیں گمراہ کیا تھا، ہم انہیں پاؤں تلے روند ڈالیں گے تاکہ وہ خوب ذلیل و خوار ہوں
Word by word
Each word, and what it means
- وَقَالَ And (will) say
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- رَبَّنَآ Our Lord
- أَرِنَا Show us
- ٱلَّذَيْنِ those who
- أَضَلَّانَا misled us
- مِنَ of
- ٱلْجِنِّ the jinn
- وَٱلْإِنسِ and the men
- نَجْعَلْهُمَا (so) we may put them
- تَحْتَ under
- أَقْدَامِنَا our feet
- لِيَكُونَا that they be
- مِنَ of
- ٱلْأَسْفَلِينَ the lowest
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.