فصلت

Fussilat 41:19

Explained in Detail Ayah 19 of 54

وَيَوۡمَ يُحۡشَرُ أَعۡدَآءُ ٱللَّهِ إِلَى ٱلنَّارِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And [mention, O Muhammad], the Day when the enemies of Allah will be gathered to the Fire while they are [driven] assembled in rows

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যেদিন আল্লাহর শত্রুদেরকে অগ্নিকুন্ডের দিকে ঠেলে নেওয়া হবে। এবং ওদের বিন্যস্ত করা হবে বিভিন্ন দলে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et le jour où les ennemis d'Allah seront rassemblés en masse vers le Feu... Puis on les poussera [dans sa direction]

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    В тот день, когда враги Аллаха будут собраны перед Огнем, их задержат

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El día que sean congregados los enemigos de Dios y conducidos al Infierno

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور ذرا اُس وقت کا خیال کرو جب اللہ کے یہ دشمن دوزخ کی طرف جانے کے لیے گھیر لائے جائیں گے اُن کے اگلوں کو پچھلوں کے آنے تک روک رکھا جائے گا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَيَوْمَ And (the) Day
  2. يُحْشَرُ will be gathered
  3. أَعْدَآءُ (the) enemies
  4. ٱللَّهِ (of) Allah
  5. إِلَى to
  6. ٱلنَّارِ the Fire
  7. فَهُمْ then they
  8. يُوزَعُونَ will be assembled in rows

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.