حَتَّىٰٓ إِذَا مَا جَآءُوهَا شَهِدَ عَلَيۡهِمۡ سَمۡعُهُمۡ وَأَبۡصَٰرُهُمۡ وَجُلُودُهُم بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ
فصلت
Fussilat 41:20
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Until, when they reach it, their hearing and their eyes and their skins will testify against them of what they used to do
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তারা যখন জাহান্নামের কাছে পৌঁছাবে, তখন তাদের কান, চক্ষু ও ত্বক তাদের কর্ম সম্পর্কে সাক্ষ্য দেবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Alors, quand ils y seront, leur ouïe, leurs yeux et leurs peaux témoigneront contre eux de ce qu'ils œuvraient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда же они достигнут его, их слух, их взоры и их кожа станут свидетельствовать против них о том, что они совершали
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
y estén a punto de ser arrojados en él, entonces atestiguarán contra ellos sus propios oídos, ojos y pieles todo lo que cometieron
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر جب سب وہاں پہنچ جائیں گے تو ان کے کان اور ان کی آنکھیں اور ان کے جسم کی کھالیں ان پر گواہی دیں گی کہ وہ دنیا میں کیا کچھ کرتے رہے ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- حَتَّىٰٓ Until
- إِذَا when
- مَا when
- جَآءُوهَا they come to it
- شَهِدَ (will) testify
- عَلَيْهِمْ against them
- سَمْعُهُمْ their hearing
- وَأَبْصَـٰرُهُمْ and their sight
- وَجُلُودُهُم and their skins
- بِمَا (as) to what
- كَانُوا۟ they used to
- يَعْمَلُونَ do
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.