وَنَجَّيۡنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَكَانُواْ يَتَّقُونَ
فصلت
Fussilat 41:18
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We saved those who believed and used to fear Allah
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছিল ও সাবধানে চলত, আমি তাদেরকে উদ্ধার করলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et Nous sauvâmes ceux qui croyaient et craignaient Allah
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
А тех, которые уверовали и были богобоязненны, Мы спасли
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero salvé a quienes habían creído y tenían temor de Dios
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اور ہم نے اُن لوگوں کو بچا لیا جو ایمان لائے تھے اور گمراہی و بد عملی سے پرہیز کرتے تھے
Word by word
Each word, and what it means
- وَنَجَّيْنَا And We saved
- ٱلَّذِينَ those who
- ءَامَنُوا۟ believed
- وَكَانُوا۟ and used to
- يَتَّقُونَ fear (Allah)
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.