فصلت

Fussilat 41:17

Explained in Detail Ayah 17 of 54

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيۡنَٰهُمۡ فَٱسۡتَحَبُّواْ ٱلۡعَمَىٰ عَلَى ٱلۡهُدَىٰ فَأَخَذَتۡهُمۡ صَٰعِقَةُ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡهُونِ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And as for Thamud, We guided them, but they preferred blindness over guidance, so the thunderbolt of humiliating punishment seized them for what they used to earn

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    আর যারা সামূদ, আমি তাদেরকে প্রদর্শন করেছিলাম, অতঃপর তারা সৎপথের পরিবর্তে অন্ধ থাকাই পছন্দ করল। অতঃপর তাদের কৃতকর্মের কারণে তাদেরকে অবমাননাকর আযাবের বিপদ এসে ধৃত করল।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et quant aux Tamûd, Nous les guidâmes; mais ils ont préféré l'aveuglement à la guidée. C'est alors qu'ils furent saisis par la foudre du supplice le plus humiliant pour ce qu'ils avaient acquis

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Что же касается самудян, то Мы указали им на прямой путь, но они предпочли слепоту верному руководству, и их поразила молния унизительных мучений за то, что они приобретали

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Y en cuanto a Zamud, les aclaré cuál era la verdadera senda, pero prefirieron la ceguera a la guía. Entonces los azotó un castigo fulminante por lo que habían cometido

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    رہے ثمود، تو ان کے سامنے ہم نے راہ راست پیش کی مگر انہوں نے راستہ دیکھنے کے بجائے اندھا بنا رہنا پسند کیا آخر اُن کے کرتوتوں کی بدولت ذلت کا عذاب اُن پر ٹوٹ پڑا

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَأَمَّا And as for
  2. ثَمُودُ Thamud
  3. فَهَدَيْنَـٰهُمْ We guided them
  4. فَٱسْتَحَبُّوا۟ but they preferred
  5. ٱلْعَمَىٰ [the] blindness
  6. عَلَى over
  7. ٱلْهُدَىٰ the guidance
  8. فَأَخَذَتْهُمْ so seized them
  9. صَـٰعِقَةُ a thunderbolt
  10. ٱلْعَذَابِ (of) the punishment
  11. ٱلْهُونِ humiliating
  12. بِمَا for what
  13. كَانُوا۟ they used to
  14. يَكْسِبُونَ earn

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.