فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيحٗا صَرۡصَرٗا فِيٓ أَيَّامٖ نَّحِسَاتٖ لِّنُذِيقَهُمۡ عَذَابَ ٱلۡخِزۡيِ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَخۡزَىٰۖ وَهُمۡ لَا يُنصَرُونَ
فصلت
Fussilat 41:16
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more disgracing, and they will not be helped
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর আমি তাদেরকে পার্থিব জীবনে লাঞ্ছনার আযাব আস্বাদন করানোর জন্যে তাদের উপর প্রেরণ করলাম ঝঞ্ঝাবায়ু বেশ কতিপয় অশুভ দিনে। আর পরকালের আযাব তো আরও লাঞ্ছনাকর এমতাবস্থায় যে, তারা সাহায্যপ্রাপ্ত হবে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous déchaînâmes contre eux un vent violent et glacial en des jours néfastes, afin de leur faire goûter le châtiment de l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà cependant est plus ignominieux encore, et ils ne seront pas secourus
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы наслали на них морозный (или завывающий) ветер в злополучные дни, чтобы дать им вкусить муки позора в мирской жизни. А мучения в Последней жизни будут еще более позорными, и им не будет оказана помощь
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les envié un fortísimo viento gélido en días terribles, para hacerles sufrir el castigo humillante en esta vida; pero el castigo de la otra vida será más humillante aún, y no tendrán quién los socorra
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخرکار ہم نے چند منحوس دنوں میں سخت طوفانی ہوا ان پر بھیج دی تاکہ انہیں دنیا ہی کی زندگی میں ذلت و رسوائی کے عذاب کا مزا چکھا دیں، اور آخرت کا عذاب تو اس سے بھی زیادہ رسوا کن ہے، وہاں کوئی ان کی مدد کرنے والا نہ ہو گا
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَرْسَلْنَا So We sent
- عَلَيْهِمْ upon them
- رِيحًۭا a wind
- صَرْصَرًۭا furious
- فِىٓ in
- أَيَّامٍۢ (the) days
- نَّحِسَاتٍۢ (of) misfortune
- لِّنُذِيقَهُمْ that We may make them taste
- عَذَابَ (the) punishment
- ٱلْخِزْىِ (of) disgrace
- فِى in
- ٱلْحَيَوٰةِ the life
- ٱلدُّنْيَا ۖ (of) the world
- وَلَعَذَابُ And surely, (the) punishment
- ٱلْـَٔاخِرَةِ (of) the Hereafter
- أَخْزَىٰ ۖ (is) more disgracing
- وَهُمْ and they
- لَا will not be helped
- يُنصَرُونَ will not be helped
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.