فَأَمَّا عَادٞ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ بِغَيۡرِ ٱلۡحَقِّ وَقَالُواْ مَنۡ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةًۖ أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِي خَلَقَهُمۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُمۡ قُوَّةٗۖ وَكَانُواْ بِـَٔايَٰتِنَا يَجۡحَدُونَ
فصلت
Fussilat 41:15
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
As for 'Aad, they were arrogant upon the earth without right and said, "Who is greater than us in strength?" Did they not consider that Allah who created them was greater than them in strength? But they were rejecting Our signs
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা ছিল আদ, তারা পৃথিবীতে অযথা অহংকার করল এবং বলল, আমাদের অপেক্ষা অধিক শক্তিধর কে? তারা কি লক্ষ্য করেনি যে, যে আল্লাহ তাদেরকে সৃষ্টি করেছেন, তিনি তাদের অপেক্ষা অধিক শক্তিধর ? বস্তুতঃ তারা আমার নিদর্শনাবলী অস্বীকার করত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quant aux 'Aad, ils s'enflèrent d'orgueil sur terre injustement et dirent: «Qui est plus fort que nous?» Quoi! N'ont-ils pas vu qu'en vérité Allah qui les a créés est plus fort qu'eux? Et ils reniaient Nos signes
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Что касается адитов, то они возгордились на земле без всякого права и сказали: «Кто может превзойти нас силой?». Неужели они не видели, что Аллах, Который сотворил их, превосходит их силой? Они отвергали Наши знамения
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En cuanto a ‘Ad, actuaron con soberbia y cometieron injusticias en la tierra. Dijeron: "¿Acaso existe alguien más poderoso que nosotros?" ¿Acaso no sabían que Dios es Quien los creó y que Él es más poderoso que ellos? Pero rechazaron Mis signos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
عاد کا حال یہ تھا کہ وہ زمین میں کسی حق کے بغیر بڑے بن بیٹھے اور کہنے لگے "کون ہے ہم سے زیادہ زور آور" اُن کو یہ نہ سوجھا کہ جس خدا نے ان کو پیدا کیا ہے وہ ان سے زیادہ زور آور ہے؟ وہ ہماری آیات کا انکار ہی کرتے رہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَأَمَّا Then as for
- عَادٌۭ Aad
- فَٱسْتَكْبَرُوا۟ they were arrogant
- فِى in
- ٱلْأَرْضِ the land
- بِغَيْرِ without
- ٱلْحَقِّ [the] right
- وَقَالُوا۟ and they said
- مَنْ Who
- أَشَدُّ (is) mightier
- مِنَّا than us
- قُوَّةً ۖ (in) strength
- أَوَلَمْ Do not
- يَرَوْا۟ they see
- أَنَّ that
- ٱللَّهَ Allah
- ٱلَّذِى the One Who
- خَلَقَهُمْ created them
- هُوَ He
- أَشَدُّ (is) Mightier
- مِنْهُمْ than them
- قُوَّةًۭ ۖ (in) strength
- وَكَانُوا۟ But they used to
- بِـَٔايَـٰتِنَا in Our Signs
- يَجْحَدُونَ deny
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.