إِذۡ جَآءَتۡهُمُ ٱلرُّسُلُ مِنۢ بَيۡنِ أَيۡدِيهِمۡ وَمِنۡ خَلۡفِهِمۡ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّا ٱللَّهَۖ قَالُواْ لَوۡ شَآءَ رَبُّنَا لَأَنزَلَ مَلَـٰٓئِكَةٗ فَإِنَّا بِمَآ أُرۡسِلۡتُم بِهِۦ كَٰفِرُونَ
فصلت
Fussilat 41:14
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
[That occurred] when the messengers had come to them before them and after them, [saying], "Worship not except Allah." They said, "If our Lord had willed, He would have sent down the angels, so indeed we, in that with which you have been sent, are disbelievers
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তাদের কাছে রসূলগণ এসেছিলেন সম্মুখ দিক থেকে এবং পিছন দিক থেকে এ কথা বলতে যে, তোমরা আল্লাহ ব্যতীত কারও পূজা করো না। তারা বলেছিল, আমাদের পালনকর্তা ইচ্ছা করলে অবশ্যই ফেরেশতা প্রেরণ করতেন, অতএব, আমরা তোমাদের আনীত বিষয় অমান্য করলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Quand les Messagers leur étaient venus, de devant eux et par derrière, [leur disant]: «N'adorez qu'Allah», ils dirent: «Si notre Seigneur avait voulu, Il aurait certainement fait descendre des Anges. Nous ne croyons donc pas [au message] avec lequel vous avez été envoyés»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Посланники приходили к ним спереди и сзади: «Не поклоняйтесь никому, кроме Аллаха». Они же говорили: «Если бы наш Господь захотел, то ниспослал бы ангелов. Воистину, Мы не веруем в то, с чем вы посланы»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando se les presentaron los Mensajeros, uno después de otro [con el mismo argumento] diciéndoles: "No adoren sino a Dios". Respondían: "Si nuestro Señor hubiera querido nos habría enviado un ángel. No creemos en su Mensaje
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب خدا کے رسول اُن کے پاس آگے اور پیچھے، ہر طرف سے آئے اور انہیں سمجھایا کہ اللہ کے سوا کسی کی بندگی نہ کرو تو انہوں نے کہا "ہمارا رب چاہتا تو فرشتے بھیجتا، لہٰذا ہم اُس بات کو نہیں مانتے جس کے لیے تم بھیجے گئے ہو
Word by word
Each word, and what it means
- إِذْ When
- جَآءَتْهُمُ came to them
- ٱلرُّسُلُ the Messengers
- مِنۢ from before them
- بَيْنِ from before them
- أَيْدِيهِمْ from before them
- وَمِنْ and from
- خَلْفِهِمْ behind them
- أَلَّا (saying) "Do not
- تَعْبُدُوٓا۟ worship
- إِلَّا except
- ٱللَّهَ ۖ Allah
- قَالُوا۟ They said
- لَوْ If
- شَآءَ (had) willed
- رَبُّنَا our Lord
- لَأَنزَلَ surely, He (would have) sent down
- مَلَـٰٓئِكَةًۭ Angels
- فَإِنَّا So indeed, we
- بِمَآ in what
- أُرْسِلْتُم you have been sent
- بِهِۦ with
- كَـٰفِرُونَ (are) disbelievers
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.