فَإِنۡ أَعۡرَضُواْ فَقُلۡ أَنذَرۡتُكُمۡ صَٰعِقَةٗ مِّثۡلَ صَٰعِقَةِ عَادٖ وَثَمُودَ
فصلت
Fussilat 41:13
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
But if they turn away, then say, "I have warned you of a thunderbolt like the thunderbolt [that struck] 'Aad and Thamud
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে বলুন, আমি তোমাদেরকে সতর্ক করলাম এক কঠোর আযাব সম্পর্কে আদ ও সামুদের আযাবের মত।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
S'ils s'en détournent, alors dis-leur; «Je vous ai avertis d'une foudre semblable à celle qui frappa les 'Aad et les Tamûd»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Если же они отвернутся, то скажи: «Я предостерегаю вас от мучений, подобных мучениям адитов и самудян»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Pero si se apartan, diles: "Les advierto que podrían caer fulminados como ‘Ad y Zamud
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اب اگر یہ لوگ منہ موڑتے ہیں تو اِن سے کہہ دو کہ میں تم کو اُسی طرح کے ایک اچانک ٹوٹ پڑنے والے عذاب سے ڈراتا ہوں جیسا عاد اور ثمود پر نازل ہوا تھا
Word by word
Each word, and what it means
- فَإِنْ But if
- أَعْرَضُوا۟ they turn away
- فَقُلْ then say
- أَنذَرْتُكُمْ I have warned you
- صَـٰعِقَةًۭ (of) a thunderbolt
- مِّثْلَ like
- صَـٰعِقَةِ (the) thunderbolt
- عَادٍۢ (of) Aad
- وَثَمُودَ and Thamud
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.