فَقَضَىٰهُنَّ سَبۡعَ سَمَٰوَاتٖ فِي يَوۡمَيۡنِ وَأَوۡحَىٰ فِي كُلِّ سَمَآءٍ أَمۡرَهَاۚ وَزَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِمَصَٰبِيحَ وَحِفۡظٗاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ
فصلت
Fussilat 41:12
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And He completed them as seven heavens within two days and inspired in each heaven its command. And We adorned the nearest heaven with lamps and as protection. That is the determination of the Exalted in Might, the Knowing
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তিনি আকাশমন্ডলীকে দু’দিনে সপ্ত আকাশ করে দিলেন এবং প্রত্যেক আকাশে তার আদেশ প্রেরণ করলেন। আমি নিকটবর্তী আকাশকে প্রদীপমালা দ্বারা সুশোভিত ও সংরক্ষিত করেছি। এটা পরাক্রমশালী সর্বজ্ঞ আল্লাহর ব্যবস্থাপনা।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Il décréta d'en faire sept cieux en deux jours et révéla à chaque ciel sa fonction. Et Nous avons décoré le ciel le plus proche de lampes [étoiles] et l'avons protégé. Tel est l'Ordre établi par le Puissant, l'Omniscient
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он сотворил их семью небесами за два дня и внушил каждому небу его обязанности. Мы украсили нижнее небо светильниками и оберегаем его (или для оберегания его). Таково предопределение Могущественного, Знающего»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Creó siete cielos en dos días, y le inspiró a cada cielo su función. Embelleció el cielo de este mundo con estrellas luminosas, como protección. Éste es el decreto del Poderoso, el que todo lo sabe
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تب اُس نے دو دن کے اندر سات آسمان بنا دیے، اور ہر آسمان میں اُس کا قانون وحی کر دیا اور آسمان دنیا کو ہم نے چراغوں سے آراستہ کیا اور اسے خوب محفوظ کر دیا یہ سب کچھ ایک زبردست علیم ہستی کا منصوبہ ہے
Word by word
Each word, and what it means
- فَقَضَىٰهُنَّ Then He completed them
- سَبْعَ (as) seven
- سَمَـٰوَاتٍۢ heavens
- فِى in
- يَوْمَيْنِ two periods
- وَأَوْحَىٰ and He revealed
- فِى in
- كُلِّ each
- سَمَآءٍ heaven
- أَمْرَهَا ۚ its affair
- وَزَيَّنَّا And We adorned
- ٱلسَّمَآءَ the heaven
- ٱلدُّنْيَا [the world]
- بِمَصَـٰبِيحَ with lamps
- وَحِفْظًۭا ۚ and (to) guard
- ذَٰلِكَ That
- تَقْدِيرُ (is the) Decree
- ٱلْعَزِيزِ (of) the All-Mighty
- ٱلْعَلِيمِ the All-Knower
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.