فصلت

Fussilat 41:11

Explained in Detail Ayah 11 of 54

ثُمَّ ٱسۡتَوَىٰٓ إِلَى ٱلسَّمَآءِ وَهِيَ دُخَانٞ فَقَالَ لَهَا وَلِلۡأَرۡضِ ٱئۡتِيَا طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا قَالَتَآ أَتَيۡنَا طَآئِعِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Then He directed Himself to the heaven while it was smoke and said to it and to the earth, "Come [into being], willingly or by compulsion." They said, "We have come willingly

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অতঃপর তিনি আকাশের দিকে মনোযোগ দিলেন যা ছিল ধুম্রকুঞ্জ, অতঃপর তিনি তাকে ও পৃথিবীকে বললেন, তোমরা উভয়ে আস ইচ্ছায় অথবা অনিচ্ছায়। তারা বলল, আমরা স্বেচ্ছায় আসলাম।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Il S'est ensuite adressé au ciel qui était alors fumée et lui dit, ainsi qu'à la terre: «Venez tous deux, bon gré, mal gré». Tous deux dirent: «Nous venons obéissants»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Потом Он обратился к небу, которое было дымом, и сказал ему и земле: «Придите по доброй воле или по принуждению». Они сказали: «Мы пришли по доброй воле»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Luego se dirigió al cielo, el cual era nebuloso, y le dijo al cielo y a la Tierra: ‘¿Vendrán a mí de buen grado o por la fuerza?’ Respondieron: ‘Iremos a Ti de buen grado’

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر وہ آسمان کی طرف متوجہ ہوا جو اُس وقت محض دھواں تھا اُس نے آسمان اور زمین سے کہا "وجود میں آ جاؤ، خواہ تم چاہو یا نہ چاہو" دونوں نے کہا "ہم آ گئے فرمانبرداروں کی طرح

Word by word

Each word, and what it means

  1. ثُمَّ Then
  2. ٱسْتَوَىٰٓ He directed (Himself)
  3. إِلَى towards
  4. ٱلسَّمَآءِ the heaven
  5. وَهِىَ while it (was)
  6. دُخَانٌۭ smoke
  7. فَقَالَ and He said
  8. لَهَا to it
  9. وَلِلْأَرْضِ and to the earth
  10. ٱئْتِيَا Come both of you
  11. طَوْعًا willingly
  12. أَوْ or
  13. كَرْهًۭا unwillingly
  14. قَالَتَآ They both said
  15. أَتَيْنَا We come
  16. طَآئِعِينَ willingly

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.