فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ
غافر
Ghafir 40:72
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
ফুটন্ত পানিতে, অতঃপর তাদেরকে আগুনে জ্বালানো হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
dans l'eau bouillante; et qu'ensuite ils brûleront dans le Feu
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
в кипяток, а потом разожгут в Огне
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
al agua hirviendo, y luego ardan en el fuego
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ کھولتے ہوئے پانی کی طرف کھینچے جائیں گے اور پھر دوزخ کی آگ میں جھونک دیے جائیں گے
Word by word
Each word, and what it means
- فِى In
- ٱلْحَمِيمِ the boiling water
- ثُمَّ then
- فِى in
- ٱلنَّارِ the Fire
- يُسْجَرُونَ they will be burned
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.