إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ
غافر
Ghafir 40:71
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন বেড়িও শৃঙ্খল তাদের গলদেশে পড়বে। তাদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
когда с оковами на шеях и в цепях их поволокут
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
cuando se les coloquen argollas en sus cuellos y sean arriados con cadenas
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب طوق ان کی گردنوں میں ہوں گے، اور زنجیریں، جن سے پکڑ کر
Word by word
Each word, and what it means
- إِذِ When
- ٱلْأَغْلَـٰلُ the iron collars
- فِىٓ (will be) around
- أَعْنَـٰقِهِمْ their necks
- وَٱلسَّلَـٰسِلُ and the chains
- يُسْحَبُونَ they will be dragged
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.