غافر

Ghafir 40:71

The Forgiver Ayah 71 of 85

إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    When the shackles are around their necks and the chains; they will be dragged

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যখন বেড়িও শৃঙ্খল তাদের গলদেশে পড়বে। তাদেরকে টেনে নিয়ে যাওয়া হবে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    quand, des carcans à leurs cous et avec des chaînes ils seront traînés

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    когда с оковами на шеях и в цепях их поволокут

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    cuando se les coloquen argollas en sus cuellos y sean arriados con cadenas

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    جب طوق ان کی گردنوں میں ہوں گے، اور زنجیریں، جن سے پکڑ کر

Word by word

Each word, and what it means

  1. إِذِ When
  2. ٱلْأَغْلَـٰلُ the iron collars
  3. فِىٓ (will be) around
  4. أَعْنَـٰقِهِمْ their necks
  5. وَٱلسَّلَـٰسِلُ and the chains
  6. يُسْحَبُونَ they will be dragged

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.