ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِٱلۡكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرۡسَلۡنَا بِهِۦ رُسُلَنَاۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
غافر
Ghafir 40:70
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যারা কিতাবের প্রতি এবং যে বিষয় দিয়ে আমি পয়গম্বরগণকে প্রেরণ করেছি, সে বিষয়ের প্রতি মিথ্যারোপ করে। অতএব, সত্বরই তারা জানতে পারবে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ceux qui traitent de mensonge le Livre (le Coran) et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos Messagers; ils sauront bientôt
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они сочли ложью Писание и то, с чем Мы отправили Наших посланников. Но они узнают
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Quienes desmienten el Libro [revelado] y lo que envié junto a Mis Mensajeros ya sabrán [el castigo que les aguarda]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یہ لوگ جو اِس کتاب کو اور اُن ساری کتابوں کو جھٹلاتے ہیں جو ہم نے اپنے رسولوں کے ساتھ بھیجی تھیں؟عنقریب انہیں معلوم ہو جائے گا
Word by word
Each word, and what it means
- ٱلَّذِينَ Those who
- كَذَّبُوا۟ deny
- بِٱلْكِتَـٰبِ the Book
- وَبِمَآ and with what
- أَرْسَلْنَا We sent
- بِهِۦ with it
- رُسُلَنَا ۖ Our Messengers
- فَسَوْفَ but soon
- يَعْلَمُونَ they will know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.