أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ أَنَّىٰ يُصۡرَفُونَ
غافر
Ghafir 40:69
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Do you not consider those who dispute concerning the signs of Allah - how are they averted
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আপনি কি তাদেরকে দেখেননি, যারা আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে, তারা কোথায় ফিরছে
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
N'as-tu pas vu comment ceux qui discutent sur les versets d'Allah se laissent détourner
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Разве ты не видел тех, которые препираются относительно знамений Аллаха? До чего же они отвращены от истины
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
¿Acaso no observaste [¡oh, Mujámmad!] a quienes discuten los milagros de Dios, cómo se desvían
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
تم نے دیکھا اُن لوگوں کو جو اللہ کی آیات میں جھگڑے کرتے ہیں، کہاں سے وہ پھرائے جا رہے ہیں؟
Word by word
Each word, and what it means
- أَلَمْ Do not
- تَرَ you see
- إِلَى [to]
- ٱلَّذِينَ those who
- يُجَـٰدِلُونَ dispute
- فِىٓ concerning
- ءَايَـٰتِ (the) Signs
- ٱللَّهِ (of) Allah
- أَنَّىٰ How
- يُصْرَفُونَ they are turned away
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.