هُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمۡرٗا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
غافر
Ghafir 40:68
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
He it is who gives life and causes death; and when He decrees a matter, He but says to it, "Be," and it is
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই জীবিত করেন এবং মৃত্যু দেন। যখন তিনি কোন কাজের আদেশ করেন, তখন একথাই বলেন, হয়ে যা’-তা হয়ে যায়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
C'est Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il décide une affaire, Il n'a qu'à dire: «Sois», et elle est
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Он - Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Когда же Он принимает решение, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Él es Quien da la vida y da la muerte, y cuando decreta algo dice: "¡Sé!", y es
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہی ہے زندگی دینے والا، اور وہی موت دینے والا ہے وہ جس بات کا بھی فیصلہ کرتا ہے، بس ایک حکم دیتا ہے کہ وہ ہو جائے اور وہ ہو جاتی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- هُوَ He
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- يُحْىِۦ gives life
- وَيُمِيتُ ۖ and causes death
- فَإِذَا And when
- قَضَىٰٓ He decrees
- أَمْرًۭا a matter
- فَإِنَّمَا then only
- يَقُولُ He says
- لَهُۥ to it
- كُن Be
- فَيَكُونُ and it is
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.