ثُمَّ قِيلَ لَهُمۡ أَيۡنَ مَا كُنتُمۡ تُشۡرِكُونَ
غافر
Ghafir 40:73
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Then it will be said to them, "Where is that which you used to associate [with Him in worship]
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অতঃপর তাদেরকে বলা হবে, কোথায় গেল যাদেরকে তোমরা শরীক করতে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Puis on leur dira: «Où sont ceux que vous associez
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Потом им скажут: «Где те, кого вы приобщали в сотоварищи
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Se les dirá entonces: "¿Dónde están aquellos [ídolos] que idolatraban junto
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر اُن سے پوچھا جائے گا کہ اب کہاں ہیں اللہ کے سوا وہ دوسرے خدا جن کو تم شریک کرتے تھے؟
Word by word
Each word, and what it means
- ثُمَّ Then
- قِيلَ it will be said
- لَهُمْ to them
- أَيْنَ Where
- مَا (is) that which
- كُنتُمْ you used to
- تُشْرِكُونَ associate
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.