غافر

Ghafir 40:60

The Forgiver Ayah 60 of 85

وَقَالَ رَبُّكُمُ ٱدۡعُونِيٓ أَسۡتَجِبۡ لَكُمۡۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَسۡتَكۡبِرُونَ عَنۡ عِبَادَتِي سَيَدۡخُلُونَ جَهَنَّمَ دَاخِرِينَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And your Lord says, "Call upon Me; I will respond to you." Indeed, those who disdain My worship will enter Hell [rendered] contemptible

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তোমাদের পালনকর্তা বলেন, তোমরা আমাকে ডাক, আমি সাড়া দেব। যারা আমার এবাদতে অহংকার করে তারা সত্বরই জাহান্নামে দাখিল হবে লাঞ্ছিত হয়ে।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et votre Seigneur dit: «Appelez-Moi, Je vous répondrai. Ceux qui, par orgueil, se refusent à M'adorer entreront bientôt dans l'Enfer, humiliés»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Ваш Господь сказал: «Взывайте ко Мне, и Я отвечу вам. Воистину, те, которые превозносятся над поклонением Мне, войдут в Геенну униженными»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Su Señor dice: "Invóquenme, que responderé [sus súplicas]". Pero quienes por soberbia se nieguen a adorarme, ingresarán al Infierno humillados

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    تمہارا رب کہتا ہے "مجھے پکارو، میں تمہاری دعائیں قبول کروں گا، جو لوگ گھمنڈ میں آ کر میری عبادت سے منہ موڑتے ہیں، ضرور وہ ذلیل و خوار ہو کر جہنم میں داخل ہوں گے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And said
  2. رَبُّكُمُ your Lord
  3. ٱدْعُونِىٓ Call upon Me
  4. أَسْتَجِبْ I will respond
  5. لَكُمْ ۚ to you
  6. إِنَّ Indeed
  7. ٱلَّذِينَ those who
  8. يَسْتَكْبِرُونَ (are) proud
  9. عَنْ to
  10. عِبَادَتِى worship Me
  11. سَيَدْخُلُونَ will enter
  12. جَهَنَّمَ Hell
  13. دَاخِرِينَ (in) humiliation

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.