إِنَّ ٱلسَّاعَةَ لَأٓتِيَةٞ لَّا رَيۡبَ فِيهَا وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤۡمِنُونَ
غافر
Ghafir 40:59
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, the Hour is coming - no doubt about it - but most of the people do not believe
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কেয়ামত অবশ্যই আসবে, এতে সন্দেহ নেই; কিন্ত অধিকাংশ লোক বিশ্বাস স্থাপন করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En vérité; L'Heure va arriver: pas de doute là-dessus; mais la plupart des gens n'y croient pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Час непременно наступит, и в нем нет сомнения. Однако большинство людей не верует
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La hora [del Juicio] llegará, no hay duda sobre ello, aunque la mayoría de los seres humanos no crean
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یقیناً قیامت کی گھڑی آنے والی ہے، اس کے آنے میں کوئی شک نہیں، مگر اکثر لوگ نہیں مانتے
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّ Indeed
- ٱلسَّاعَةَ the Hour
- لَـَٔاتِيَةٌۭ (is) surely coming
- لَّا no
- رَيْبَ doubt
- فِيهَا in it
- وَلَـٰكِنَّ but
- أَكْثَرَ most
- ٱلنَّاسِ (of) the people
- لَا (do) not
- يُؤْمِنُونَ believe
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.