غافر

Ghafir 40:58

The Forgiver Ayah 58 of 85

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡأَعۡمَىٰ وَٱلۡبَصِيرُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَلَا ٱلۡمُسِيٓءُۚ قَلِيلٗا مَّا تَتَذَكَّرُونَ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And not equal are the blind and the seeing, nor are those who believe and do righteous deeds and the evildoer. Little do you remember

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    অন্ধ ও চক্ষুষ্মান সমান নয়, আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে এবং কুকর্মী। তোমরা অল্পই অনুধাবন করে থাক।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    L'aveugle et le voyant ne sont pas égaux, et ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres ne peuvent être comparés à celui qui fait le mal. C'est rare que vous vous rappeliez

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Не равны слепой и зрячий, а также те, которые уверовали и совершали праведные деяния, и творящие зло. Как же мало вы поминаете назидания

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    No es propio comparar al que puede ver [la verdad] con quien no puede verla, ni comparar al creyente que obra rectamente con el perverso [que obra el mal]. ¡Qué poco reflexionan

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اور یہ نہیں ہو سکتا کہ اندھا اور بینا یکساں ہو جائے اور ایماندار و صالح اور بد کار برابر ٹھیریں مگر تم لوگ کم ہی کچھ سمجھتے ہو

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَمَا And not
  2. يَسْتَوِى (are) equal
  3. ٱلْأَعْمَىٰ the blind
  4. وَٱلْبَصِيرُ and the seeing
  5. وَٱلَّذِينَ and those who
  6. ءَامَنُوا۟ believe
  7. وَعَمِلُوا۟ and do
  8. ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ righteous deeds
  9. وَلَا and not
  10. ٱلْمُسِىٓءُ ۚ the evildoer
  11. قَلِيلًۭا Little
  12. مَّا (is) what
  13. تَتَذَكَّرُونَ you take heed

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.