لَخَلۡقُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ أَكۡبَرُ مِنۡ خَلۡقِ ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ
غافر
Ghafir 40:57
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The creation of the heavens and earth is greater than the creation of mankind, but most of the people do not know
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
মানুষের সৃষ্টি অপেক্ষা নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের সৃষ্টি কঠিনতর। কিন্তু অধিকাংশ মানুষ বোঝে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
La création des cieux et de la terre est quelque chose de plus grand que la création des gens. Mais la plupart des gens ne savent pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, сотворение небес и земли есть нечто более великое, чем сотворение людей, но большинство людей не знает этого
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
La creación de los cielos y de la Tierra es más grandiosa que la creación de los seres humanos, pero la mayoría de ellos lo ignoran
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آسمانوں اور زمین کا پیدا کرنا انسانوں کو پیدا کرنے کی بہ نسبت یقیناً زیادہ بڑا کام ہے، مگر اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں
Word by word
Each word, and what it means
- لَخَلْقُ Surely, (the) creation
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِ and the earth
- أَكْبَرُ (is) greater
- مِنْ than
- خَلْقِ (the) creation
- ٱلنَّاسِ (of) the mankind
- وَلَـٰكِنَّ but
- أَكْثَرَ most
- ٱلنَّاسِ (of) the people
- لَا (do) not
- يَعْلَمُونَ know
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.