ٱللَّهُ ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ لِتَسۡكُنُواْ فِيهِ وَٱلنَّهَارَ مُبۡصِرًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَشۡكُرُونَ
غافر
Ghafir 40:61
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
It is Allah who made for you the night that you may rest therein and the day giving sight. Indeed, Allah is full of bounty to the people, but most of the people are not grateful
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
তিনিই আল্লাহ যিনি রাত্র সৃষ্টি করেছেন তোমাদের বিশ্রামের জন্যে এবং দিবসকে করেছেন দেখার জন্যে। নিশ্চয় আল্লাহ মানুষের প্রতি অনুগ্রহশীল, কিন্তু অধিকাংশ মানুষ কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে না।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Allah est celui qui vous a assigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour y voir clair. Allah est le Pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart des gens ne sont pas reconnaissants
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Аллах - Тот, Кто сотворил для вас ночь, чтобы вы отдыхали в течение нее, и день для освещения. Воистину, Аллах оказывает людям милость, но большинство людей неблагодарны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dios es Quien creó la noche para que descansen en ella, y el día luminoso para que puedan ver [y procurar el sustento]. Dios es el poseedor del favor inmenso que concede a los seres humanos, pero la mayoría no Le agradece
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ اللہ ہی تو ہے جس نے تمہارے لیے رات بنائی تاکہ اس میں سکون حاصل کرو، اور دن کو روشن کیا حقیقت یہ ہے کہ اللہ لوگوں پر بڑا فضل فرمانے والا ہے مگر اکثر لوگ شکر ادا نہیں کرتے
Word by word
Each word, and what it means
- ٱللَّهُ Allah
- ٱلَّذِى (is) the One Who
- جَعَلَ made
- لَكُمُ for you
- ٱلَّيْلَ the night
- لِتَسْكُنُوا۟ that you may rest
- فِيهِ in it
- وَٱلنَّهَارَ and the day
- مُبْصِرًا ۚ giving visibility
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- لَذُو (is) Full (of) Bounty
- فَضْلٍ (is) Full (of) Bounty
- عَلَى to
- ٱلنَّاسِ the people
- وَلَـٰكِنَّ but
- أَكْثَرَ most
- ٱلنَّاسِ (of) the people
- لَا (do) not
- يَشْكُرُونَ give thanks
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.