غافر

Ghafir 40:6

The Forgiver Ayah 6 of 85

وَكَذَٰلِكَ حَقَّتۡ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And thus has the word of your Lord come into effect upon those who disbelieved that they are companions of the Fire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    এভাবে কাফেরদের বেলায় আপনার পালনকর্তার এ বাক্য সত্য হল যে, তারা জাহান্নামী।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ainsi s'avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru: «Ils seront les gens du Feu»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Так сбылось Слово твоего Господа относительно того, что неверующие окажутся обитателями Огня

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Así fue como se cumplió el designio de tu Señor sobre los que se negaron a creer: que ellos serían los moradores del Fuego

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِسی طرح تیرے رب کا یہ فیصلہ بھی اُن سب لوگوں پر چسپاں ہو چکا ہے جو کفر کے مرتکب ہوئے ہیں کہ وہ واصل بجہنم ہونے والے ہیں

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَكَذَٰلِكَ And thus
  2. حَقَّتْ has been justified
  3. كَلِمَتُ (the) Word
  4. رَبِّكَ (of) your Lord
  5. عَلَى against
  6. ٱلَّذِينَ those who
  7. كَفَرُوٓا۟ disbelieved
  8. أَنَّهُمْ that they
  9. أَصْحَـٰبُ (are) companions
  10. ٱلنَّارِ (of) the Fire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.