غافر

Ghafir 40:5

The Forgiver Ayah 5 of 85

كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٖ وَٱلۡأَحۡزَابُ مِنۢ بَعۡدِهِمۡۖ وَهَمَّتۡ كُلُّ أُمَّةِۭ بِرَسُولِهِمۡ لِيَأۡخُذُوهُۖ وَجَٰدَلُواْ بِٱلۡبَٰطِلِ لِيُدۡحِضُواْ بِهِ ٱلۡحَقَّ فَأَخَذۡتُهُمۡۖ فَكَيۡفَ كَانَ عِقَابِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The people of Noah denied before them and the [disbelieving] factions after them, and every nation intended [a plot] for their messenger to seize him, and they disputed by [using] falsehood to [attempt to] invalidate thereby the truth. So I seized them, and how [terrible] was My penalty

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায় মিথ্যারোপ করেছিল, আর তাদের পরে অন্য অনেক দল ও প্রত্যেক সম্প্রদায় নিজ নিজ পয়গম্বরকে আক্রমণ করার ইচ্ছা করেছিল এবং তারা মিথ্যা বিতর্কে প্রবৃত্ত হয়েছিল, যেন সত্যধর্মকে ব্যর্থ করে দিতে পারে। অতঃপর আমি তাদেরকে পাকড়াও করলাম। কেমন ছিল আমার শাস্তি।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Avant eux, le peuple de Noé a traité (Son Messager) de menteur, et les coalisés après eux (ont fait de même), et chaque communauté a conçu le dessein de s'emparer de Son Messager. Et ils ont discuté de faux arguments pour rejeter la vérité. Alors Je les ai saisis. Et quelle punition fut la Mienne

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    До них сочли лжецами посланников народ Нуха (Ноя) и соумышленники после них. Каждый народ намеревался схватить своего посланника. Они спорили, прибегая ко лжи, чтобы опровергнуть ею истину. Но Я схватил их, и каким же было Мое наказание

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    antes que ellos el pueblo de Noé y los aliados también habían desmentido [el Mensaje]. Toda nación se complotó contra su Mensajero. Le discutían con argumentos falsos para destruir la Verdad, y por eso los castigué. ¡Qué terrible fue Mi castigo

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِن سے پہلے نوحؑ کی قوم بھی جھٹلا چکی ہے، اور اُس کے بعد بہت سے دوسرے جتھوں نے بھی یہ کام کیا ہے ہر قوم اپنے رسول پر جھپٹی تاکہ اُسے گرفتار کرے اُن سب نے باطل کے ہتھیاروں سے حق کو نیچا دکھانے کی کوشش کی مگر آخر کار میں نے ان کو پکڑ لیا، پھر دیکھ لو کہ میری سزا کیسی سخت تھی

Word by word

Each word, and what it means

  1. كَذَّبَتْ Denied
  2. قَبْلَهُمْ before them
  3. قَوْمُ (the) people
  4. نُوحٍۢ (of) Nuh
  5. وَٱلْأَحْزَابُ and the factions
  6. مِنۢ after them
  7. بَعْدِهِمْ ۖ after them
  8. وَهَمَّتْ and plotted
  9. كُلُّ every
  10. أُمَّةٍۭ nation
  11. بِرَسُولِهِمْ against their Messenger
  12. لِيَأْخُذُوهُ ۖ to seize him
  13. وَجَـٰدَلُوا۟ and they disputed
  14. بِٱلْبَـٰطِلِ by falsehood
  15. لِيُدْحِضُوا۟ to refute
  16. بِهِ thereby
  17. ٱلْحَقَّ the truth
  18. فَأَخَذْتُهُمْ ۖ So I seized them
  19. فَكَيْفَ Then how
  20. كَانَ was
  21. عِقَابِ My penalty

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.