مَا يُجَٰدِلُ فِيٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَلَا يَغۡرُرۡكَ تَقَلُّبُهُمۡ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
غافر
Ghafir 40:4
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their [uninhibited] movement throughout the land
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
কাফেররাই কেবল আল্লাহর আয়াত সম্পর্কে বিতর্ক করে। কাজেই নগরীসমূহে তাদের বিচরণ যেন আপনাকে বিভ্রান্তিতে না ফেলে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Seuls ceux qui ont mécru discutent les versets d'Allah. Que leurs activités dans le pays ne te trompent pas
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Знамения Аллаха оспаривают только неверующие. Пусть не обольщает тебя то, как они мечутся на земле
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
No disputan los signos de Dios sino los que se niegan a creer. Que no te deslumbre la aparente prosperidad de sus negocios por la zona, ya que
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
اللہ کی آیات میں جھگڑے نہیں کرتے مگر صرف وہ لوگ جنہوں نے کفر کیا ہے اِس کے بعد دنیا کے ملکوں میں اُن کی چلت پھرت تمہیں کسی دھوکے میں نہ ڈالے
Word by word
Each word, and what it means
- مَا Not
- يُجَـٰدِلُ dispute
- فِىٓ concerning
- ءَايَـٰتِ (the) Verses
- ٱللَّهِ (of) Allah
- إِلَّا except
- ٱلَّذِينَ those who
- كَفَرُوا۟ disbelieve
- فَلَا so (let) not
- يَغْرُرْكَ deceive you
- تَقَلُّبُهُمْ their movement
- فِى in
- ٱلْبِلَـٰدِ the cities
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.