غافر

Ghafir 40:3

The Forgiver Ayah 3 of 85

غَافِرِ ٱلذَّنۢبِ وَقَابِلِ ٱلتَّوۡبِ شَدِيدِ ٱلۡعِقَابِ ذِي ٱلطَّوۡلِۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ إِلَيۡهِ ٱلۡمَصِيرُ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The forgiver of sin, acceptor of repentance, severe in punishment, owner of abundance. There is no deity except Him; to Him is the destination

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    পাপ ক্ষমাকারী, তওবা কবুলকারী, কঠোর শাস্তিদাতা ও সামর্থ?476;ান। তিনি ব্যতীত কোন উপাস্য নেই। তাঁরই দিকে হবে প্রত্যাবর্তন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Le Pardonneur des péchés, l'Accueillant au repentir, le Dur en punition, le Détenteur des faveurs. Point de divinité à part Lui et vers Lui est la destination

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Прощающего грехи, Принимающего покаяния, Сурового в наказании, Обладающего милостью. Нет божества, кроме Него, и к Нему предстоит прибытие

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    El Perdonador de los pecados, el que acepta el arrepentimiento, es severo en el castigo y es generoso al conceder Sus gracias. No hay otra divinidad salvo Él, y ante Él han de comparecer

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    گناہ معاف کرنے والا اور توبہ قبول کرنے والا ہے، سخت سزا دینے والا اور بڑا صاحب فضل ہے کوئی معبود اس کے سوا نہیں، اُسی کی طرف سب کو پلٹنا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. غَافِرِ (The) Forgiver
  2. ٱلذَّنۢبِ (of) the sin
  3. وَقَابِلِ and (the) Acceptor
  4. ٱلتَّوْبِ (of) [the] repentance
  5. شَدِيدِ severe
  6. ٱلْعِقَابِ (in) the punishment
  7. ذِى Owner (of) the abundance
  8. ٱلطَّوْلِ ۖ Owner (of) the abundance
  9. لَآ (There is) no
  10. إِلَـٰهَ god
  11. إِلَّا except
  12. هُوَ ۖ Him
  13. إِلَيْهِ to Him
  14. ٱلْمَصِيرُ (is) the final return

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.