غافر

Ghafir 40:2

The Forgiver Ayah 2 of 85

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Knowing

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    কিতাব অবতীর্ণ হয়েছে আল্লাহর পক্ষ থেকে, যিনি পরাক্রমশালী, সর্বজ্ঞ।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    La révélation du Livre vient d'Allah, le Puissant, l'Omniscient

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Писание ниспослано от Аллаха Могущественного, Знающего

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    La revelación de este Libro proviene de Dios, el Poderoso, el que todo lo sabe

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    اِس کتاب کا نزول اللہ کی طرف سے ہے جو زبردست ہے، سب کچھ جاننے والا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. تَنزِيلُ (The) revelation
  2. ٱلْكِتَـٰبِ (of) the Book
  3. مِنَ (is) from
  4. ٱللَّهِ Allah
  5. ٱلْعَزِيزِ the All-Mighty
  6. ٱلْعَلِيمِ the All-Knower

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.