غافر

Ghafir 40:7

The Forgiver Ayah 7 of 85

ٱلَّذِينَ يَحۡمِلُونَ ٱلۡعَرۡشَ وَمَنۡ حَوۡلَهُۥ يُسَبِّحُونَ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَيُؤۡمِنُونَ بِهِۦ وَيَسۡتَغۡفِرُونَ لِلَّذِينَ ءَامَنُواْۖ رَبَّنَا وَسِعۡتَ كُلَّ شَيۡءٖ رَّحۡمَةٗ وَعِلۡمٗا فَٱغۡفِرۡ لِلَّذِينَ تَابُواْ وَٱتَّبَعُواْ سَبِيلَكَ وَقِهِمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    Those [angels] who carry the Throne and those around it exalt [Allah] with praise of their Lord and believe in Him and ask forgiveness for those who have believed, [saying], "Our Lord, You have encompassed all things in mercy and knowledge, so forgive those who have repented and followed Your way and protect them from the punishment of Hellfire

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা আরশ বহন করে এবং যারা তার চারপাশে আছে, তারা তাদের পালনকর্তার সপ্রশংস পবিত্রতা বর্ণনা করে, তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করে এবং মুমিনদের জন্যে ক্ষমা প্রার্থনা করে বলে, হে আমাদের পালনকর্তা, আপনার রহমত ও জ্ঞান সবকিছুতে পরিব্যাপ্ত। অতএব, যারা তওবা করে এবং আপনার পথে চলে, তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং জাহান্নামের আযাব থেকে রক্ষা করুন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ceux (les Anges) qui portent le Trône et ceux qui l'entourent célèbrent les louanges de leur Seigneur, croient en Lui et implorent le pardon pour ceux qui croient: «Seigneur! Tu étends sur toute chose Ta miséricorde et Ta science. Pardonne donc à ceux qui se repentent et suivent Ton chemin et protège-les du châtiment de l'Enfer

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые несут Трон, и те, которые вокруг него, прославляют хвалой своего Господа, веруют в Него и просят прощения для верующих: «Господь наш! Ты объял всякую вещь милостью и знанием. Прости же тех, которые раскаялись и последовали Твоим путем, и защити их от мучений в Аду

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Los [ángeles] que portan el Trono, y los que están a su alrededor, glorifican con alabanzas a su Señor, creen en Él y piden el perdón para los creyentes diciendo: "¡Señor nuestro! Tú lo abarcas todo con Tu misericordia y sabiduría. Perdona a quienes se arrepienten y siguen Tu camino, y presérvalos del castigo del Fuego

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    عرش الٰہی کے حامل فرشتے اور وہ جو عرش کے گرد و پیش حاضر رہتے ہیں، سب اپنے رب کی حمد کے ساتھ اس کی تسبیح کر رہے ہیں وہ اس پر ایمان رکھتے ہیں اور ایمان لانے والوں کے حق میں دعائے مغفرت کرتے ہیں وہ کہتے ہیں: "اے ہمارے رب، تو اپنی رحمت اور اپنے علم کے ساتھ ہر چیز پر چھایا ہوا ہے، پس معاف کر دے اور عذاب دوزخ سے بچا لے اُن لوگوں کو جنہوں نے توبہ کی ہے اور تیرا راستہ اختیار کر لیا ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. ٱلَّذِينَ Those who
  2. يَحْمِلُونَ bear
  3. ٱلْعَرْشَ the Throne
  4. وَمَنْ and who
  5. حَوْلَهُۥ (are) around it
  6. يُسَبِّحُونَ glorify
  7. بِحَمْدِ (the) praises
  8. رَبِّهِمْ (of) their Lord
  9. وَيُؤْمِنُونَ and believe
  10. بِهِۦ in Him
  11. وَيَسْتَغْفِرُونَ and ask forgiveness
  12. لِلَّذِينَ for those who
  13. ءَامَنُوا۟ believe
  14. رَبَّنَا Our Lord
  15. وَسِعْتَ You encompass
  16. كُلَّ all
  17. شَىْءٍۢ things
  18. رَّحْمَةًۭ (by Your) Mercy
  19. وَعِلْمًۭا and knowledge
  20. فَٱغْفِرْ so forgive
  21. لِلَّذِينَ those who
  22. تَابُوا۟ repent
  23. وَٱتَّبَعُوا۟ and follow
  24. سَبِيلَكَ Your Way
  25. وَقِهِمْ and save them (from)
  26. عَذَابَ (the) punishment
  27. ٱلْجَحِيمِ (of) the Hellfire

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.