هُدٗى وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ
غافر
Ghafir 40:54
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
As guidance and a reminder for those of understanding
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
বুদ্ধিমানদের জন্যে উপদেশ ও হেদায়েত স্বরূপ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
une guidée et un rappel aux gens doués d'intelligence
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
как верное руководство и напоминание для обладающих разумом
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
como guía y motivo de reflexión para los dotados de entendimiento
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جو عقل و دانش رکھنے والوں کے لیے ہدایت و نصیحت تھی
Word by word
Each word, and what it means
- هُدًۭى A guide
- وَذِكْرَىٰ and a reminder
- لِأُو۟لِى for those
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (of) understanding
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.