وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡهُدَىٰ وَأَوۡرَثۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَـٰٓءِيلَ ٱلۡكِتَٰبَ
غافر
Ghafir 40:53
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And We had certainly given Moses guidance, and We caused the Children of Israel to inherit the Scripture
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
নিশ্চয় আমি মূসাকে হেদায়েত দান করেছিলাম এবং বনী ইসরাঈলকে কিতাবের উত্তরাধিকারী করেছিলাম।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
En effet, Nous avons apporté à Moïse la guidée, et fait hériter aux Enfants d'Israël, le Livre
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Мы даровали Мусе (Моисею) верное руководство и дали в наследство сынам Исраила (Израиля) Писание
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Concedí a Moisés la guía, e hice que los Hijos de Israel heredaran el Libro [de la Tora]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
آخر دیکھ لو کہ موسیٰؑ کی ہم نے رہنمائی کی اور بنی اسرائیل کو اس کتاب کا وارث بنا دیا
Word by word
Each word, and what it means
- وَلَقَدْ And certainly
- ءَاتَيْنَا We gave
- مُوسَى Musa
- ٱلْهُدَىٰ the guidance
- وَأَوْرَثْنَا and We caused to inherit
- بَنِىٓ (the) Children of Israel
- إِسْرَٰٓءِيلَ (the) Children of Israel
- ٱلْكِتَـٰبَ the Book
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.