يَوۡمَ لَا يَنفَعُ ٱلظَّـٰلِمِينَ مَعۡذِرَتُهُمۡۖ وَلَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ
غافر
Ghafir 40:52
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
The Day their excuse will not benefit the wrongdoers, and they will have the curse, and they will have the worst home
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
সে দিন যালেমদের ওযর-আপত্তি কোন উপকারে আসবে না, তাদের জন্যে থাকবে অভিশাপ এবং তাদের জন্যে থাকবে মন্দ গৃহ।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
au jour où leur excuse ne sera pas utile aux injustes, tandis qu'il y aura pour eux la malédiction et la pire demeure
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
В тот день извинения (или оправдания) не помогут беззаконникам. На них лежит проклятие, и им уготована Скверная обитель
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
En ese día no los beneficiarán las excusas a los que cometieron injusticias, serán maldecidos y tendrán la peor morada
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
جب ظالموں کو ان کی معذرت کچھ بھی فائدہ نہ دے گی اور اُن پر لعنت پڑے گی اور بد ترین ٹھکانا اُن کے حصے میں آئے گا
Word by word
Each word, and what it means
- يَوْمَ (The) Day
- لَا not
- يَنفَعُ will benefit
- ٱلظَّـٰلِمِينَ the wrongdoers
- مَعْذِرَتُهُمْ ۖ their excuse
- وَلَهُمُ and for them
- ٱللَّعْنَةُ (is) the curse
- وَلَهُمْ and for them
- سُوٓءُ (is the) worst
- ٱلدَّارِ home
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.