إِنَّا لَنَنصُرُ رُسُلَنَا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيَوۡمَ يَقُومُ ٱلۡأَشۡهَٰدُ
غافر
Ghafir 40:51
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Indeed, We will support Our messengers and those who believe during the life of this world and on the Day when the witnesses will stand
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
আমি সাহায্য করব রসূলগণকে ও মুমিনগণকে পার্থিব জীবনে ও সাক্ষীদের দন্ডায়মান হওয়ার দিবসে।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Nous secourrons, certes, Nos Messagers et ceux qui croient, dans la vie présente tout comme au jour où les témoins [les Anges gardiens] se dresseront (le Jour du Jugement)
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Воистину, Мы окажем помощь Нашим посланникам и верующим в мирской жизни и в тот день, когда предстанут свидетели
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Les daré Mi socorro a Mis Mensajeros y a los creyentes en esta vida y también en el Día del Juicio, cuando comparezcan los [ángeles] testigos
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
یقین جانو کہ ہم اپنے رسولوں اور ایمان لانے والوں کی مدد اِس دنیا کی زندگی میں بھی لازماً کرتے ہیں، اور اُس روز بھی کریں گے جب گواہ کھڑے ہوں گے،
Word by word
Each word, and what it means
- إِنَّا Indeed We
- لَنَنصُرُ We will surely help
- رُسُلَنَا Our Messengers
- وَٱلَّذِينَ and those who
- ءَامَنُوا۟ believe
- فِى in
- ٱلْحَيَوٰةِ the life
- ٱلدُّنْيَا (of) the world
- وَيَوْمَ and (on the) Day
- يَقُومُ (when) will stand
- ٱلْأَشْهَـٰدُ the witnesses
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.