قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ
غافر
Ghafir 40:50
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
রক্ষীরা বলবে, তোমাদের কাছে কি সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ তোমাদের রসূল আসেননি? তারা বলবে হঁ্যা। রক্ষীরা বলবে, তবে তোমরাই দোয়া কর। বস্তুতঃ কাফেরদের দোয়া নিস্ফলই হয়।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Ils diront: «vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves évidentes?» Ils diront: «Si»! Ils [les gardiens] diront: «Eh bien, priez» ! Et l'invocation des mécréants n'est qu'aberration
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Они скажут: «Разве ваши посланники не приходили к вам с ясными знамениями?». Они ответят: «Конечно». Они скажут: «Тогда молите сами». Но мольбы неверующих безуспешны
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dirán [los ángeles]: "¿Acaso no se les presentaron Mensajeros con milagros evidentes?" Responderán: "Claro que sí [pero no les creímos]". Les dirán entonces [los ángeles]: "Rueguen ustedes", pero las súplicas de los que se negaron a creer serán en vano
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ پوچھیں گے "کیا تمہارے پاس تمہارے رسول بینات لے کر نہیں آتے رہے تھے؟" وہ کہیں گے "ہاں"جہنم کے اہل کار بولیں گے: "پھر تو تم ہی دعا کرو، اور کافروں کی دعا اکارت ہی جانے والی ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالُوٓا۟ They (will) say
- أَوَلَمْ Did there not
- تَكُ Did there not
- تَأْتِيكُمْ come to you
- رُسُلُكُم your Messengers
- بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ with clear proofs
- قَالُوا۟ They (will) say
- بَلَىٰ ۚ Yes
- قَالُوا۟ They (will) say
- فَٱدْعُوا۟ ۗ Then call
- وَمَا but not
- دُعَـٰٓؤُا۟ (is the) call
- ٱلْكَـٰفِرِينَ (of) the disbelievers
- إِلَّا except
- فِى in
- ضَلَـٰلٍ error
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.