غافر

Ghafir 40:50

The Forgiver Ayah 50 of 85

قَالُوٓاْ أَوَلَمۡ تَكُ تَأۡتِيكُمۡ رُسُلُكُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ قَالُواْ بَلَىٰۚ قَالُواْ فَٱدۡعُواْۗ وَمَا دُعَـٰٓؤُاْ ٱلۡكَٰفِرِينَ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    They will say, "Did there not come to you your messengers with clear proofs?" They will say, "Yes." They will reply, "Then supplicate [yourselves], but the supplication of the disbelievers is not except in error

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    রক্ষীরা বলবে, তোমাদের কাছে কি সুস্পষ্ট প্রমাণাদিসহ তোমাদের রসূল আসেননি? তারা বলবে হঁ্যা। রক্ষীরা বলবে, তবে তোমরাই দোয়া কর। বস্তুতঃ কাফেরদের দোয়া নিস্ফলই হয়।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Ils diront: «vos Messagers, ne vous apportaient-ils pas les preuves évidentes?» Ils diront: «Si»! Ils [les gardiens] diront: «Eh bien, priez» ! Et l'invocation des mécréants n'est qu'aberration

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Они скажут: «Разве ваши посланники не приходили к вам с ясными знамениями?». Они ответят: «Конечно». Они скажут: «Тогда молите сами». Но мольбы неверующих безуспешны

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Dirán [los ángeles]: "¿Acaso no se les presentaron Mensajeros con milagros evidentes?" Responderán: "Claro que sí [pero no les creímos]". Les dirán entonces [los ángeles]: "Rueguen ustedes", pero las súplicas de los que se negaron a creer serán en vano

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    وہ پوچھیں گے "کیا تمہارے پاس تمہارے رسول بینات لے کر نہیں آتے رہے تھے؟" وہ کہیں گے "ہاں"جہنم کے اہل کار بولیں گے: "پھر تو تم ہی دعا کرو، اور کافروں کی دعا اکارت ہی جانے والی ہے

Word by word

Each word, and what it means

  1. قَالُوٓا۟ They (will) say
  2. أَوَلَمْ Did there not
  3. تَكُ Did there not
  4. تَأْتِيكُمْ come to you
  5. رُسُلُكُم your Messengers
  6. بِٱلْبَيِّنَـٰتِ ۖ with clear proofs
  7. قَالُوا۟ They (will) say
  8. بَلَىٰ ۚ Yes
  9. قَالُوا۟ They (will) say
  10. فَٱدْعُوا۟ ۗ Then call
  11. وَمَا but not
  12. دُعَـٰٓؤُا۟ (is the) call
  13. ٱلْكَـٰفِرِينَ (of) the disbelievers
  14. إِلَّا except
  15. فِى in
  16. ضَلَـٰلٍ error

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.