غافر

Ghafir 40:49

The Forgiver Ayah 49 of 85

وَقَالَ ٱلَّذِينَ فِي ٱلنَّارِ لِخَزَنَةِ جَهَنَّمَ ٱدۡعُواْ رَبَّكُمۡ يُخَفِّفۡ عَنَّا يَوۡمٗا مِّنَ ٱلۡعَذَابِ

Read in the surah

Translations

What it means

  • English Umm Muhammad (Saheeh International)

    And those in the Fire will say to the keepers of Hell, "Supplicate your Lord to lighten for us a day from the punishment

  • Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan

    যারা জাহান্নামে আছে, তারা জাহান্নামের রক্ষীদেরকে বলবে, তোমরা তোমাদের পালনকর্তাকে বল, তিনি যেন আমাদের থেকে একদিনের আযাব লাঘব করে দেন।

  • French (Français) Muhammad Hamidullah

    Et ceux qui seront dans le Feu diront aux gardiens de l'Enfer: «Priez votre Seigneur de nous alléger un jour de [notre] supplice»

  • Russian (Русский) Elmir Kuliev

    Те, которые попали в Огонь, скажут стражам Геенны: «Помолитесь вашему Господа, пусть Он облегчит наши мучения хотя бы на день»

  • Spanish (Español) Muhammad Isa García

    Quienes están en el tormento dirán a los [ángeles] guardianes del Infierno: "Rueguen a su Señor para que nos alivie el castigo [aunque sea] un solo día

  • Urdu (اردو) Abul A'la Maududi

    پھر یہ دوزخ میں پڑے ہوئے لوگ جہنم کے اہل کاروں سے کہیں گے "اپنے رب سے دعا کرو کہ ہمارے عذاب میں بس ایک دن کی تخفیف کر دے

Word by word

Each word, and what it means

  1. وَقَالَ And will say
  2. ٱلَّذِينَ those
  3. فِى in
  4. ٱلنَّارِ the Fire
  5. لِخَزَنَةِ to (the) keepers
  6. جَهَنَّمَ (of) Hell
  7. ٱدْعُوا۟ Call
  8. رَبَّكُمْ your Lord
  9. يُخَفِّفْ (to) lighten
  10. عَنَّا for us
  11. يَوْمًۭا a day
  12. مِّنَ of
  13. ٱلْعَذَابِ the punishment

A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.

Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.