قَالَ ٱلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُلّٞ فِيهَآ إِنَّ ٱللَّهَ قَدۡ حَكَمَ بَيۡنَ ٱلۡعِبَادِ
غافر
Ghafir 40:48
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
Those who had been arrogant will say, "Indeed, all [of us] are in it. Indeed, Allah has judged between the servants
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
অহংকারীরা বলবে, আমরা সবাই তো জাহান্নামে আছি। আল্লাহ তাঁর বান্দাদের ফয়সালা করে দিয়েছেন।
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et ceux qui s'enflaient d'orgueil diront: «En vérité, nous y voilà tous». Allah a déjà rendu son jugement entre les serviteurs
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Те, которые превозносились, скажут: «Все мы - в нем. Воистину, Аллах уже рассудил между рабами»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Dirán los soberbios: "Todos nosotros estamos [siendo castigados] en él, Dios juzgó entre Sus siervos [y nadie puede aminorar el tormento]
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
وہ بڑے بننے والے جواب دیں گے "ہم سب یہاں ایک حال میں ہیں، اور اللہ بندوں کے درمیان فیصلہ کر چکا ہے
Word by word
Each word, and what it means
- قَالَ Will say
- ٱلَّذِينَ those who
- ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ (were) arrogant
- إِنَّا Indeed, we
- كُلٌّۭ all
- فِيهَآ (are) in it
- إِنَّ Indeed
- ٱللَّهَ Allah
- قَدْ certainly
- حَكَمَ has judged
- بَيْنَ between
- ٱلْعِبَادِ (His) slaves
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.