وَإِذۡ يَتَحَآجُّونَ فِي ٱلنَّارِ فَيَقُولُ ٱلضُّعَفَـٰٓؤُاْ لِلَّذِينَ ٱسۡتَكۡبَرُوٓاْ إِنَّا كُنَّا لَكُمۡ تَبَعٗا فَهَلۡ أَنتُم مُّغۡنُونَ عَنَّا نَصِيبٗا مِّنَ ٱلنَّارِ
غافر
Ghafir 40:47
Translations
What it means
-
English Umm Muhammad (Saheeh International)
And [mention] when they will argue within the Fire, and the weak will say to those who had been arrogant, "Indeed, we were [only] your followers, so will you relieve us of a share of the Fire
-
Bengali (বাংলা) Muhiuddin Khan
যখন তারা জাহান্নামে পরস্পর বিতর্ক করবে, অতঃপর দূর্বলরা অহংকারীদেরকে বলবে, আমরা তোমাদের অনুসারী ছিলাম। তোমরা এখন জাহান্নামের আগুনের কিছু অংশ আমাদের থেকে নিবৃত করবে কি
-
French (Français) Muhammad Hamidullah
Et quand ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront à ceux qui s'enflaient d'orgueil: «Nous vous avions suivis: pourriez-vous nous préserver d'une partie du feu?»
-
Russian (Русский) Elmir Kuliev
Когда они будут препираться друг с другом в Огне, слабые скажут тем, которые превозносились: «Мы следовали за вами. Не избавите ли вы нас от доли Огня?»
-
Spanish (Español) Muhammad Isa García
Cuando [los incrédulos] discutan en el Infierno, dirán los más débiles a los soberbios [líderes de la incredulidad]: "Nosotros fuimos sus seguidores, ¿no pueden librarnos de una parte del [castigo del] Infierno
-
Urdu (اردو) Abul A'la Maududi
پھر ذرا خیال کرو اُس وقت کا جب یہ لوگ دوزخ میں ایک دوسرے سے جھگڑ رہے ہوں گے دنیا میں جو لوگ کمزور تھے وہ بڑے بننے والوں سے کہیں گے کہ "ہم تمہارے تابع تھے، اب کیا یہاں تم نار جہنم کی تکلیف کے کچھ حصے سے ہم کو بچا لو گے؟
Word by word
Each word, and what it means
- وَإِذْ And when
- يَتَحَآجُّونَ they will dispute
- فِى in
- ٱلنَّارِ the Fire
- فَيَقُولُ then will say
- ٱلضُّعَفَـٰٓؤُا۟ the weak
- لِلَّذِينَ to those who
- ٱسْتَكْبَرُوٓا۟ were arrogant
- إِنَّا Indeed, we
- كُنَّا [we] were
- لَكُمْ for you
- تَبَعًۭا followers
- فَهَلْ so can
- أَنتُم you
- مُّغْنُونَ avert
- عَنَّا from us
- نَصِيبًۭا a portion
- مِّنَ of
- ٱلنَّارِ the Fire
A reading aid, not a translation: each gloss says what one word means on its own. The translations above say what the ayah means.
Text copied verbatim from quran-json (Risan Bagja Pradana); Uthmani text from The Noble Qur'an Encyclopedia, translations from Tanzil.net, CC BY-SA 4.0. Word glosses from Quran.com API v4 (Quranic Universal Library); word-by-word glosses derived from the Quranic Arabic Corpus. Sources and licences.